1
00:00:19,019 --> 00:00:22,689
Esa perra atropelló a tu esposa.
como un badén.

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,524
Necesito hablarte sobre mamá.

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,110
Le pedí que me ayudara con algo.
y ella me hizo robar.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Tengo que encontrar a Jules.

5
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
Su hijo murió.

6
00:00:31,072 --> 00:00:33,366
Esta es la oficina de mi puta esposa.

7
00:00:34,492 --> 00:00:35,785
Ey.

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,372
[Mallory] Entonces podemos hablar,
o podemos seguir con esta mierda

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
para ver quién tiene el pecho más grande.

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
Hablar.

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,543
¡Entra!

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
¡Mierda!

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,212
[Alex] ¿Ves ese almacén abandonado?

14
00:00:46,296 --> 00:00:47,338
Ve allí ahora.

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
-[chirrido de llantas]
-[Adeline sollozando]

16
00:00:52,385 --> 00:00:53,261
[Kimmie] Maldita sea.

17
00:00:53,887 --> 00:00:54,763
Sí.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,932
Lo siento, esto es... esto es mucho.

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
Lo sé, Kimmie. Sé fuerte.

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,688
ahora estas seguro
¿Varney se quedará con esa chica?

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Me llamará cuando esté hecho.

22
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
¿La conocías, Rain?

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
Ella vino cuando nos íbamos.

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,280
¿Joven?

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Como nosotros.

26
00:01:14,699 --> 00:01:17,535
quiero traer
Ese hijo de puta de Jules de rodillas.

27
00:01:17,619 --> 00:01:18,578
[Mallory] Está bien, lo sé.

28
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Pero tenemos que tener cuidado.

29
00:01:22,123 --> 00:01:24,501
Sí, te tengo.

30
00:01:25,085 --> 00:01:28,546
El abogado Varney nos lo hará saber.
todos los peligros legales que enfrentamos.

31
00:01:29,380 --> 00:01:32,383
Ya sabes, en realidad es legítimo.
Es bastante bueno.

32
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
Me alegra que pienses eso.

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,721
Pero está ocultando algo.

34
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
¿Cómo sabes eso?

35
00:01:40,391 --> 00:01:43,436
Porque conoce a la gente, especialmente a los hombres.

36
00:01:45,021 --> 00:01:47,023
Bueno, mira, es muy bueno en su trabajo.

37
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
¿Pero a qué hombre se está cogiendo?

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Ah, ya lo sabes.

39
00:01:52,987 --> 00:01:54,155
Conocemos a los hombres.

40
00:01:55,031 --> 00:01:58,785
Sí, él y Charles están teniendo
Un asunto secreto, pero está en las rocas.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
Mira, no.

42
00:02:01,121 --> 00:02:01,955
No.

43
00:02:02,539 --> 00:02:04,415
-Sí.
-No podemos confiar en él.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
No, no, no. No, mira, puedes confiar en él.

45
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
Puedes confiar en él.

46
00:02:10,004 --> 00:02:12,132
Pero entonces ¿por qué intenta
para volverse contra Charles?

47
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
Porque está enojado con él.

48
00:02:14,467 --> 00:02:15,885
Pues mierda, ahí está.

49
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
No se puede confiar en ese negro.

50
00:02:18,054 --> 00:02:18,888
¿Ver?

51
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Esa mierda rencorosa
te hará no tener cuidado.

52
00:02:22,809 --> 00:02:26,104
Entonces ¿por qué estamos todos aquí?
Porque soy más rencoroso que todos ellos.

53
00:02:26,187 --> 00:02:28,648
Probablemente conociste a tu pareja.

54
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
Daga.

55
00:02:31,693 --> 00:02:33,611
-Está bien, me tienes.
-Exactamente.

56
00:02:35,071 --> 00:02:36,156
¿Qué me falta?

57
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
Lo que quiero decir es,

58
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
Creo que todos somos rencorosos.

59
00:02:42,078 --> 00:02:44,205
Lo que significa que
todos debemos tener cuidado.

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,918
Entonces… ¿estamos haciendo esto?

61
00:02:50,086 --> 00:02:51,171
¿Nosotros tres?

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
Estoy dentro.

63
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
Si todo se alinea.

64
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
Hagámoslo realidad.

65
00:03:02,849 --> 00:03:03,725
Bueno.

66
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
Esto es lo que creo que podemos hacer.

67
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
[música tensa sonando]

68
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
-¿Por qué paraste?
-¡Mierda, hombre!

69
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
¿Qué quieres decir con por qué me detuve, hombre?
¡No podemos encontrarlos!

70
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
[suspira] Mierda.

71
00:03:21,201 --> 00:03:23,536
quiero saber como diablos
¿Sabía conducir así?

72
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
No lo sé, hombre.

73
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
Mierda, ¿lo perdiste?

74
00:03:27,624 --> 00:03:30,501
Sí. Yo estaba sobre él
pero pensé que lo tenías.

75
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
[burlándose] Oh, hombre, mierda, hombre. Yo.

76
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
¡Jules se va a enojar!

77
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Sí, aunque tal vez no.

78
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Cállate, hombre. ¿Quizás no?

79
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
¡Él quería a esa chica!

80
00:03:42,680 --> 00:03:44,390
Lo que significa que tenemos que encontrarla.

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
Quizás la llevó a su casa.

82
00:03:47,101 --> 00:03:48,645
Sí, eso sería estúpido, hombre.

83
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
[suspiros] Supongo, hombre.
Supongo que es más inteligente que eso.

84
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
Sí, vamos, hombre.

85
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
Entonces, cuando Jules llame, por favor...

86
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
-Tendremos respuestas.
-[murmurando] Dios.

87
00:03:58,947 --> 00:03:59,822
Será mejor que nosotros.

88
00:04:00,573 --> 00:04:01,449
Será mejor que nosotros.

89
00:04:02,492 --> 00:04:05,828
Mira, necesito volver con Kimmie.
A ver qué puedo averiguar de ella y Rain.

90
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
¿Qué te hace pensar que te lo van a decir?
¡No te van a decir una mierda!

91
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
Mira, están hablando.
cuando los conduzco.

92
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
-Oh, hombre.
-Escucho cosas, ¿vale?

93
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Bueno.

94
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Está bien.

95
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
Bueno, haz eso entonces. Ve y hazlo.

96
00:04:19,008 --> 00:04:20,802
Mira, sólo házmelo saber
cuando hablas con Jules.

97
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
[Trackson suspira]

98
00:04:22,303 --> 00:04:23,221
¿Está bien?

99
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
Está bien, lo haré.

100
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
-[suspira] Dios.
-Está bien, ya salgo.

101
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
[el motor arranca]

102
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
[Trackson] Muy bien.

103
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
[suspira] Mierda.

104
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
[llantas chirriando]

105
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
[reproducción de música dramática]

106
00:04:43,199 --> 00:04:44,742
[palas de helicóptero zumbando]

107
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
Varney, vamos.
Aquí somos presa fácil.

108
00:04:47,412 --> 00:04:50,999
-Escuchen, ¿pueden calmarse? Lo sé.
-[Adeline] Entonces deberíamos movernos.

109
00:04:51,082 --> 00:04:53,751
No podemos.
Todavía hay helicópteros afuera.

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
Esto es tan jodido.

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
[suena el teléfono celular]

112
00:04:58,589 --> 00:04:59,465
Sí.

113
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
-¿Sigues ahí?
-[Varney] Sí, todavía estamos aquí.

114
00:05:03,303 --> 00:05:05,930
Muy bien, en exactamente ocho minutos,
tienes que moverte.

115
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
¿Ocho minutos?

116
00:05:06,931 --> 00:05:10,059
Ocho minutos para mover los helicópteros
al otro lado de la ciudad.

117
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
-[Varney] Está bien.
-[exhala]

118
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
¿Adónde vas a dirigirte?

119
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
-[Varney] Voy a ir a mi casa.
-Mmm. No creo que sea una buena idea.

120
00:05:16,774 --> 00:05:19,110
Vale, bueno, ¿conoces algún lugar más seguro?

121
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Sí, pero no te va a gustar.

122
00:05:20,945 --> 00:05:21,779
[Varney] ¿Dónde?

123
00:05:23,406 --> 00:05:24,449
La casa del Sr. Bellarie.

124
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
¿Cómo sabes que eso es más seguro?

125
00:05:28,453 --> 00:05:29,954
[Alex] ¿Te he guiado mal?

126
00:05:30,038 --> 00:05:31,664
[sirenas distantes aullando]

127
00:05:31,748 --> 00:05:33,291
[suspira] No.

128
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
Muy bien, en exactamente ocho minutos,

129
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
dirígete hacia Poynter Street
a las vías del tren.

130
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Verás un auto viejo, rojo y destartalado.

131
00:05:39,422 --> 00:05:42,216
Las llaves están debajo del parachoques.
Cambia tu auto, toma ese auto.

132
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
No será rastreado porque es viejo.

133
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
¿Sabías que esto iba a pasar?
desde el principio?

134
00:05:47,972 --> 00:05:49,182
Ese es mi coche escondido.

135
00:05:49,265 --> 00:05:51,684
-¿Está bien? Así que adelante. Mover.
-[Varney] Está bien.

136
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Gracias.

137
00:05:54,771 --> 00:05:55,938
[teléfono celular zumbando]

138
00:05:56,022 --> 00:05:57,690
[Kimmie y Mallory hablan en voz baja]

139
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
-¡Mierda!
-[Mallory] Y tú no vas.

140
00:05:59,817 --> 00:06:00,943
Ya vuelvo.

141
00:06:01,027 --> 00:06:03,237
[se reproduce música inquietante]

142
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
[Kimmie] Mmm.

143
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
[línea sonando]

144
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
¿Oficial Alex?

145
00:06:10,411 --> 00:06:11,245
[Álex] Sí.

146
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
¿Qué pasó? Acabo de recibir tu mensaje.

147
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
[Alex] Estaba tratando de detener a Varney.
de caminar hacia una emboscada.

148
00:06:17,794 --> 00:06:18,961
¿Está bien?

149
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
[Alex] Sí, sí. Está bien ahora.

150
00:06:21,089 --> 00:06:22,048
Maldición.

151
00:06:22,548 --> 00:06:24,550
[Alex] No, está bien. Es bueno. En realidad.

152
00:06:25,051 --> 00:06:25,968
¿Seguro?

153
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
[Alex] Sí, todo está bien.

154
00:06:27,678 --> 00:06:30,973
Estoy de regreso allí para recogerte.
en unos diez minutos como máximo.

155
00:06:31,724 --> 00:06:32,600
Bueno.

156
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
¿Qué diablos fue eso?

157
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Nada.

158
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
¿Está seguro?

159
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
Kimmi…

160
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Quiero decir, ya hemos compartido toda esta mierda.

161
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Bueno, todavía no lo sabemos.
si todo lo que dijiste es verdad.

162
00:06:56,541 --> 00:06:58,334
Sólo hay una manera de saberlo.

163
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
[Kimmie] ¿Varney está listo?

164
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
Podría simplemente levantar el teléfono
y llámalo.

165
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
-Está bien.
-Y que nos conozca.

166
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
Mira, cogeré mi teléfono.

167
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Aquí. Sólo usa el mío.

168
00:07:08,886 --> 00:07:09,720
Aquí.

169
00:07:11,389 --> 00:07:12,640
[línea sonando]

170
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
[exhala bruscamente]

171
00:07:14,392 --> 00:07:16,310
-[en español] ¿Con quién está hablando?
-No sé.

172
00:07:16,394 --> 00:07:17,270
[suena el teléfono celular]

173
00:07:17,353 --> 00:07:19,814
[en inglés] Chicos, por favor estén--
¿Puedes...? Escucha, tengo que...

174
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
Por favor, cállate.

175
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
¿Hola?

176
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
Oye, estoy sentada aquí con Kimmie.
en su teléfono. Esta es Mallory.

177
00:07:25,403 --> 00:07:26,279
¿Cómo estás?

178
00:07:26,362 --> 00:07:29,323
-[Varney suspira] Estoy bien.
-Suenas estresado.

179
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Escucha, te lo contaré.

180
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
[Mallory] Está bien.

181
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
¿Tienes el paquete?

182
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
[Varney] Sí, lo tengo.

183
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
[Mallory] ¿Quieres reunirnos en tu casa?

184
00:07:39,208 --> 00:07:42,837
El oficial Alex dice que es mejor.
que vayamos a casa de tu suegro.

185
00:07:42,920 --> 00:07:44,505
¿Oficial Alex?

186
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
[Varney] Sí.

187
00:07:46,215 --> 00:07:47,258
¿El conductor?

188
00:07:47,341 --> 00:07:48,217
[Varney] Sí.

189
00:07:48,885 --> 00:07:50,136
Está con Jules.

190
00:07:50,636 --> 00:07:53,306
No estoy tan seguro
con lo que acaba de hacer por mí.

191
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
De ninguna manera. Mmmm.

192
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
Álex está con nosotros.

193
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
¿Está seguro?

194
00:07:59,937 --> 00:08:01,022
Sí.

195
00:08:02,356 --> 00:08:04,609
Él quiere que nos encontremos
en casa de mi suegro.

196
00:08:05,401 --> 00:08:08,029
Quiero decir, ese probablemente sea el lugar más seguro.

197
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Bien, Varney, nos vemos allí.

198
00:08:12,867 --> 00:08:15,995
Escucha, estaré allí
tan pronto como podamos movernos.

199
00:08:17,205 --> 00:08:19,832
-Espera, ¿qué significa eso?
-[Varney] Significa que te veré pronto.

200
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Bueno.

201
00:08:21,250 --> 00:08:22,627
Está bien, adiós.

202
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
[en español] Llamaron a otro
para salir?

203
00:08:26,506 --> 00:08:28,049
No sé qué está pasando.
Tenemos que confiar en él.

204
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
-[en inglés] ¿Quién era ese?
-[Varney] Por favor.

205
00:08:29,759 --> 00:08:30,968
Dos llamadas. ¿Quién era ese?

206
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
Primero que nada, te necesito
para mantener la voz baja.

207
00:08:33,012 --> 00:08:34,722
¿Puedes controlar a tu hermana?

208
00:08:36,390 --> 00:08:38,643
¿Entonces confías en este oficial Alex?

209
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Sí.

210
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
¿Y por qué la casa de mi suegro?

211
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
¿Conoces un lugar con mayor seguridad?

212
00:08:45,107 --> 00:08:47,109
[Mallory duda] Sí, pero…

213
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
¿Pero qué?

214
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
[duda] No lo sé. algo solo
No parece correcto acerca de esto.

215
00:08:53,491 --> 00:08:55,409
Nada parece correcto en nada de esto.

216
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Exactamente.

217
00:08:58,746 --> 00:09:00,790
Voy a buscar a mi conductor.
y te veré allí.

218
00:09:00,873 --> 00:09:02,458
No, viaja con nosotros.

219
00:09:02,542 --> 00:09:04,710
puedes comprobar
Oficial Alex, por usted mismo.

220
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
¿Cuándo regresa?

221
00:09:07,755 --> 00:09:09,340
Creo que como diez minutos.

222
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Bueno, bien. Eso es suficiente.

223
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
¿Para qué?

224
00:09:15,429 --> 00:09:18,432
Cuando estabas hablando por teléfono,
¿Estaba todavía ahí con esa perra?

225
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
Sí, acabo de verlos.

226
00:09:21,269 --> 00:09:24,939
Y la chica de la habitación, Kimmie...

227
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
¿No te importa ella?

228
00:09:28,234 --> 00:09:29,318
De nada.

229
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
Bien, entonces ella es...

230
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
Ella es toda tuya.

231
00:09:34,865 --> 00:09:35,741
[Mallory] Está bien.

232
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Señoritas, esta será una noche larga.

233
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Para tomar un café?

234
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
[música pensativa sonando]

235
00:09:45,293 --> 00:09:46,210
[Lluvia] ¿Café?

236
00:09:46,919 --> 00:09:48,462
Ni siquiera tomo café.

237
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
¿Qué diablos está a punto de hacer?

238
00:09:51,090 --> 00:09:52,883
Ya sabes lo que está a punto de hacer.

239
00:09:53,384 --> 00:09:55,261
Ella está a punto de ir a buscar el culo de Felicia.

240
00:09:55,344 --> 00:09:57,763
-[riendo]
-[sopla frambuesa] ¡Tengo que ver esto!

241
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
-¿Qué?
-Podría haberlo conseguido para ti. Culpa mía.

242
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
♪ Son los bastidores para mí ♪

243
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
♪ Son las pilas para mí ♪

244
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
♪ Persiguiendo bolsas para mí ♪

245
00:10:08,941 --> 00:10:10,401
♪ Es la sonrisa que ves ♪

246
00:10:10,484 --> 00:10:12,361
♪ Queso, ooh, les encanta mi bling ♪

247
00:10:12,445 --> 00:10:15,239
♪ Ooh, les encantan mis anillos.
Ooh, les encanta la forma... ♪

248
00:10:15,323 --> 00:10:18,534
Esta es mi maldita parte favorita.
Esta es mi parte favorita aquí.

249
00:10:18,618 --> 00:10:19,910
-[Felicia] ¿Qué pasa?
-Mmm.

250
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
[ambos gimiendo]

251
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
Esa es la mierda perfecta
ahí mismo también. Mmm.

252
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Sé que es cierto, papá.

253
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Mmmm. Ajá.

254
00:10:26,709 --> 00:10:28,502
-[resoplido]
-Mmm.

255
00:10:29,629 --> 00:10:32,590
-Entonces… ¿podré trabajar aquí?
-[exhala profundamente]

256
00:10:33,591 --> 00:10:35,384
Joder, sí. [olfateando]

257
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Pero estás seguro de que tu esposa
¿No te vas a tropezar o nada?

258
00:10:37,970 --> 00:10:40,264
Ella no importa.
Me importa una mierda eso.

259
00:10:40,348 --> 00:10:43,267
-Sí, pero ella--
-Toma un poco de eso. Toma algunos. Mmm. Mmm.

260
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Te preocupaste por la mierda equivocada.
No tenemos que preocuparnos por mi esposa.

261
00:10:46,145 --> 00:10:47,730
¿Bueno? Me importa un carajo.

262
00:10:47,813 --> 00:10:49,023
-¿Seguro?
-Soy positivo.

263
00:10:49,106 --> 00:10:51,317
Ahora perra, deja de preguntarme.
Tantas malditas preguntas.

264
00:10:51,400 --> 00:10:53,653
-Lo siento, papá.
-Me gusta la forma en que dices eso.

265
00:10:53,736 --> 00:10:54,612
[Felicia se ríe]

266
00:10:54,695 --> 00:10:57,156
Toma un poco más de esta mierda.
Es la mejor mierda que he recibido en meses.

267
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
[Roy] Mmm, mm.

268
00:10:59,241 --> 00:11:01,577
Eres tan condenadamente hermosa que es una locura.

269
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
-Lo sé.
-Mm-hmm.

270
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
[se reproduce música rap]

271
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
[agua chisporroteando]

272
00:11:06,248 --> 00:11:08,084
♪ Sé que fue divertido
Pensaste que estaba perdiendo ♪

273
00:11:08,167 --> 00:11:09,669
♪ Hasta que fui y recuperé mi lamida ♪

274
00:11:09,752 --> 00:11:11,545
♪ dije que era genial
Mira, estaba mintiendo ♪

275
00:11:11,629 --> 00:11:13,089
♪ Sabes que tengo que recuperarme ♪

276
00:11:13,172 --> 00:11:14,799
♪ Eh, no veo a nadie riéndose ahora… ♪

277
00:11:14,882 --> 00:11:15,800
[Roy] Mierda.

278
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
-¡Mierda!
-[Felicia gritando]

279
00:11:18,386 --> 00:11:20,638
¡¿Qué carajo, negro?! ¡¿Qué carajo?!

280
00:11:20,721 --> 00:11:22,598
[Mallory] ¿Qué carajo te pasa?

281
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
¿Eh?

282
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
¡Me tienes jodido!

283
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
¡Quita tu trasero de ella!

284
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
¡Suéltala!

285
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
¡Suéltala! ¡Suéltala!

286
00:11:32,483 --> 00:11:33,442
¡Quítate de encima!

287
00:11:33,526 --> 00:11:35,861
¡Maldita perra! ¿Qué carajo?

288
00:11:35,945 --> 00:11:39,699
[gruñidos]

289
00:11:40,324 --> 00:11:42,034
♪ Ya no quieren hacerme enojar ♪

290
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
♪ Lo intenté la última vez, pero la mierda empeoró ♪

291
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
♪ no quiero el dinero
Y no más dinero en efectivo... ♪

292
00:11:47,081 --> 00:11:48,749
[todos gruñendo]

293
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
¡Por favor, por favor, por favor!

294
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
[gritando]

295
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
Vamos, lluvia. ¡Lluvia, ven aquí!

296
00:11:57,216 --> 00:11:58,551
¡Lluvia! ¡Lluvia!

297
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
¡Lluvia!

298
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
¡Kimmie!

299
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
[gritando]

300
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
-Este negro.
-¡Lluvia! ¡Por favor, por favor!

301
00:12:06,225 --> 00:12:09,145
-¡Por favor, por favor, por favor!
-¡Jódete tú también, Felicia!

302
00:12:09,729 --> 00:12:11,313
¡Mierda! [gemidos]

303
00:12:11,397 --> 00:12:13,566
-[Mallory] ¡Estúpido!
-[Kimmie] ¡Tonto!

304
00:12:13,649 --> 00:12:15,067
[Alex] ¡Oye, por favor! ¡Por favor, estamos bien!

305
00:12:15,151 --> 00:12:17,903
-¡Necesito mi puto bolso y mi abrigo!
-[Kimmie] ¡Tonto!

306
00:12:17,987 --> 00:12:20,030
[Mallory] ¡Sí! ¡Arde, perra!

307
00:12:20,114 --> 00:12:22,491
-¡Que te jodan, perra!
-[Felicia] ¡Necesito una ambulancia!

308
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
[Kimmie] ¡Adelante, estúpido!

309
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
-¡Imbécil!
-[Felicia] ¡Necesito una ambulancia!

310
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
-[Mallory] ¡Que te jodan, perra!
-¡No vas a conseguir uno!

311
00:12:28,372 --> 00:12:29,749
[gritando]

312
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
[Roy] Cállate, perra.
Cierra la puta boca.

313
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
Cierra la puta boca.

314
00:12:33,961 --> 00:12:36,088
-¡Eso es lo que carajo te pasa!
-¡Culo estúpido!

315
00:12:36,172 --> 00:12:38,257
¡Eso es lo que obtienes! ¡Perra!

316
00:12:38,340 --> 00:12:39,967
♪ No veo a nadie riéndose ahora ♪

317
00:12:40,050 --> 00:12:42,011
♪ Ingresos frontales
Directo a mi cuenta bancaria ♪

318
00:12:42,094 --> 00:12:43,596
♪ No veo a nadie aplaudiendo ahora ♪

319
00:12:43,679 --> 00:12:46,724
♪ Sólo reconocen
Cuando te quedas sin nada, eh, eh… ♪

320
00:12:46,807 --> 00:12:47,683
[Kimmie] ¿Qué...?

321
00:12:47,767 --> 00:12:49,518
¿Dónde diablos puso mi chaqueta?

322
00:12:50,978 --> 00:12:52,605
Los conseguiré, los conseguiré, los conseguiré.

323
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
¡Ella cree que él puede seguir jodiendo conmigo!

324
00:12:57,568 --> 00:12:58,486
[Alex] Mierda.

325
00:12:58,569 --> 00:13:00,154
Debería haberle quemado el culo.

326
00:13:00,237 --> 00:13:01,739
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

327
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-¿Estás bien?
-Sí.

328
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
¿Estás bien?

329
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
[jadeando]

330
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
Vamos, vámonos.

331
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
[música tensa sonando]

332
00:13:18,297 --> 00:13:19,173
[anillos de línea]

333
00:13:19,256 --> 00:13:20,633
[hombre] Remolque en toda la ciudad.

334
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Sí, yo, um... yo... tengo que remolcar un coche.

335
00:13:22,718 --> 00:13:24,553
[hombre] Es prepago. ¿Tienes una tarjeta?

336
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
Sí, déjame, eh...
Déjame obtener mi tarjeta de crédito.

337
00:13:27,932 --> 00:13:30,100
-¿Puedo ingresar desde mi lado?
-[hombre] Sí, adelante.

338
00:13:30,184 --> 00:13:31,018
Bueno.

339
00:13:33,145 --> 00:13:34,897
[palas de helicóptero zumbando]

340
00:13:36,607 --> 00:13:38,442
-Ahí.
-[hombre] Mmmm.

341
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
-¿Qué?
-[hombre] Lo siento, señor, fue rechazado.

342
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
-¿Rechazado?
-[hombre] Lo siento.

343
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Está bien, déjame intentarlo de nuevo.

344
00:13:44,657 --> 00:13:46,534
[hombre] Puede que esté bloqueado
para protección contra fraude.

345
00:13:46,617 --> 00:13:47,493
¿Fraude?

346
00:13:47,576 --> 00:13:50,830
No, no, no, no. Yo, eh... yo... tengo dinero en efectivo.
Aún puedes venir, ¿verdad?

347
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
[hombre] ¿Efectivo? No hacemos trabajos en efectivo.

348
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
-¡Mierda!
-[hombre] Sólo tarjeta.

349
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Lo siento.

350
00:13:55,417 --> 00:13:56,293
[clics del receptor]

351
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Joder.

352
00:14:01,757 --> 00:14:02,883
[línea sonando]

353
00:14:03,384 --> 00:14:04,468
[James] Este es James.

354
00:14:05,594 --> 00:14:08,889
Hombre, este... este auto tiene cuatro llantas ponchadas.
Yo... no puedo sacarlo--

355
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
no puedo sacarlo por ahi
sin algo de ayuda.

356
00:14:10,850 --> 00:14:11,809
[James] Lo siento, señor.

357
00:14:11,892 --> 00:14:13,978
El señor Bellarie me ha dado
instrucciones estrictas.

358
00:14:14,061 --> 00:14:15,437
¡Por favor, hombre!

359
00:14:16,355 --> 00:14:17,439
[James] Lo siento, señor.

360
00:14:18,941 --> 00:14:19,900
Mierda.

361
00:14:21,151 --> 00:14:22,027
[James] Lo siento,

362
00:14:22,111 --> 00:14:25,322
pero no puedo decirte el vehículo
Tiene recogida y reparación de platino.

363
00:14:25,406 --> 00:14:27,241
Lo siento, no puedo decirte el número.

364
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
pero está escrito en la guantera.

365
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Introduce el código
y sabrán dónde está el auto.

366
00:14:31,412 --> 00:14:34,874
Ni siquiera tienes que hablar con ellos.
Se encargarán de ello en poco tiempo.

367
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
[clics del receptor]

368
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
Mi negro.

369
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
[perro ladrando en la distancia]

370
00:14:45,801 --> 00:14:48,262
[Trackson se ríe] Maldita sea.

371
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
¡Uf! ¡Maldición!

372
00:14:52,141 --> 00:14:56,770
Ella roció tus cosas.
y corta tu auto por completo, ¿eh?

373
00:14:56,854 --> 00:14:59,148
[Trackson se ríe]

374
00:14:59,231 --> 00:15:01,567
Vamos, hombre. Sé que necesitas que te lleven de regreso.

375
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
No, gracias.

376
00:15:02,860 --> 00:15:05,529
Oye, mira, hombre, no me importa.
Te doy uno, ¿de acuerdo? Vamos.

377
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
¿Por qué estás aquí?

378
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
Trabajo en este club.

379
00:15:11,911 --> 00:15:12,953
Está cerrado.

380
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Todavía lo trabajo. Trabajo en todos estos clubes.

381
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Sí, está bien.

382
00:15:19,251 --> 00:15:20,127
Mira, hombre...

383
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
La última vez que te lo pregunté, hombre.
¿Seguro que no quieres ayuda?

384
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Estoy bien.

385
00:15:26,508 --> 00:15:28,928
¿Qué es?
¿No quieres confiar en la policía?

386
00:15:29,929 --> 00:15:32,139
Hombre, sigue con esa mierda.
Oye, no tengo tiempo para esto.

387
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Sí, está bien, está bien.

388
00:15:34,266 --> 00:15:36,393
Oye, espera, espera.
Necesito preguntarte algo.

389
00:15:37,102 --> 00:15:38,437
No te estoy hablando a ti.

390
00:15:38,520 --> 00:15:41,190
Yo, yo sólo... sólo quiero saber
¿Por qué este hombre es tan bueno contigo?

391
00:15:41,273 --> 00:15:44,109
Tú conduces sus coches. escuché que eras
haciendo estallar botellas como un hijo de puta.

392
00:15:44,193 --> 00:15:45,819
Estoy con Kimmie y Rain.

393
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
No, no, hombre, hay algo
que no lo estoy entendiendo.

394
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
Yo, él solo solía venir al club.
y pregunta por Kimmie.

395
00:15:52,534 --> 00:15:55,579
Ahora él… Ahora él
¿Simplemente subir y casarse con ella? ¿Eh?

396
00:15:56,455 --> 00:15:58,499
Él debe haberte dicho a ti y a Rain también, ¿eh?

397
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Yo… te lo dije, yo, Kimmie, Rain, estamos…

398
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
Estamos cerca.

399
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Pero tú eres quien los atrapó.

400
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
[música tensa sonando]

401
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
-¿Verdad?
-Oye, ¿por qué sigues hablando conmigo?

402
00:16:09,426 --> 00:16:12,513
Oye, escuché que estabas aquí
por culpa de julio.

403
00:16:13,347 --> 00:16:14,181
¿Qué?

404
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
Sí.

405
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
Entonces algo que necesitas saber.

406
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
No te estoy hablando a ti. Vete a la mierda.

407
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Escucha... Escucha, hombre, el hijo de Jules.
acaba de fallecer, ¿verdad?

408
00:16:25,109 --> 00:16:27,403
Entonces a él no le importa. Él en uno.
Cualquiera puede conseguirlo.

409
00:16:27,486 --> 00:16:30,906
Me importa una mierda. Si él viene detrás de mí,
Tendrá que lidiar con Horace.

410
00:16:30,990 --> 00:16:31,824
¿Horacio?

411
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
¿No lo llamas Sr. Bellarie?
¿Estás tan familiarizado con la familia?

412
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
¿Estás tan atado?

413
00:16:37,705 --> 00:16:39,790
Negro, familiarízate con "vete a la mierda".

414
00:16:39,873 --> 00:16:41,125
No, no.

415
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
Creo que son más tú y él.
con los cabrones.

416
00:16:43,585 --> 00:16:44,545
[clics de cambio de marcha]

417
00:16:44,628 --> 00:16:46,171
Vuelve a casa por tu cuenta.

418
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
[Ángel se burla]

419
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
-[teléfono sonando]
-[anuncio de megafonía ininteligible]

420
00:16:58,308 --> 00:16:59,143
¡Julio!

421
00:17:04,356 --> 00:17:05,983
Te he estado llamando, hombre.

422
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
He estado lidiando con muchas cosas.

423
00:17:09,403 --> 00:17:10,237
Sí.

424
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
Necesitamos hablar.

425
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
normando…

426
00:17:15,993 --> 00:17:17,161
No tengo mucho que decir.

427
00:17:17,244 --> 00:17:18,662
Es sólo una respuesta.

428
00:17:18,746 --> 00:17:20,330
[música pensativa sonando]

429
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
¿Sabes por qué estoy en este hospital?

430
00:17:25,836 --> 00:17:26,879
Sí, tu hijo.

431
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
Y cuando estabas aquí con tu esposa...

432
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
Te dejo ser.

433
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Sí, eso es lo que
Quiero hablar contigo sobre.

434
00:17:37,181 --> 00:17:40,642
¿No vine aquí para ver cómo estabas?

435
00:17:41,935 --> 00:17:43,103
Sí, lo hiciste.

436
00:17:43,187 --> 00:17:45,230
Y no se trataba de negocios.

437
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
¿Julio?

438
00:17:48,734 --> 00:17:52,362
Porque tengo un presentimiento sobre ti
para hacerme una pregunta sobre negocios.

439
00:17:53,363 --> 00:17:55,115
No, esto es personal.

440
00:17:55,783 --> 00:17:58,994
Y Norman, mi hijo murió.

441
00:18:01,246 --> 00:18:02,873
Y lo siento por eso.

442
00:18:04,792 --> 00:18:05,709
¿Eres?

443
00:18:06,919 --> 00:18:08,045
Me rompe el corazón.

444
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
Norman, no puedo hacer esto ahora.

445
00:18:14,676 --> 00:18:16,512
Estoy sentado en el puto diez.

446
00:18:20,265 --> 00:18:21,850
La gente muere.

447
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
Mi esposa murió.

448
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
Y esa es la posición
estás tomando ahora mismo?

449
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Soy honesto.

450
00:18:31,652 --> 00:18:32,861
¿Esto es honesto?

451
00:18:35,114 --> 00:18:37,449
Esto es extremadamente honesto.

452
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Y no creo
has sido honesto conmigo.

453
00:18:42,329 --> 00:18:43,831
[inhala bruscamente] Norman…

454
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
Debo ir a decirle a mi ex que su hijo murió.

455
00:18:49,920 --> 00:18:51,547
Entonces tengo que irme a casa

456
00:18:52,756 --> 00:18:54,508
y díselo a mi esposa.

457
00:18:58,720 --> 00:18:59,555
Esperar.

458
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
Norman, ¿no me escuchaste?

459
00:19:01,515 --> 00:19:05,644
Dije que tengo que ir a decirle a mi ex.
que su hijo murió.

460
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
¿Le importará a ese adicto al crack? ¿Eh?

461
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
Ese es su hijo.

462
00:19:12,359 --> 00:19:15,237
Sí. No, solo digo
lo que me has dicho.

463
00:19:15,737 --> 00:19:19,575
¿Bueno? Ella no te dejó
ver al chico hasta el verano.

464
00:19:19,658 --> 00:19:21,243
Y déjame recordarte...

465
00:19:22,578 --> 00:19:25,998
nunca lo intentaste
para conseguir la custodia de ese chico.

466
00:19:26,748 --> 00:19:30,335
Así que no me vengas con esa mierda de sentimientos.

467
00:19:33,922 --> 00:19:34,882
Guau.

468
00:19:36,133 --> 00:19:39,761
Mira, hombre, tú y yo somos asesinos.

469
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
¿Bueno?

470
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
Tenemos corazones de acero.

471
00:19:43,515 --> 00:19:47,644
Ahora, Roy me dijo algo,
y quiero saber si es verdad.

472
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
-[se burla]
-Oye. ¡Ey!

473
00:19:50,480 --> 00:19:52,232
Y si no obtengo una respuesta...

474
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
tu me conoces.

475
00:19:57,905 --> 00:19:59,406
Ahora Roy dijo

476
00:20:00,032 --> 00:20:04,119
Mallory mató a mi esposa.

477
00:20:05,996 --> 00:20:07,164
Si eso es verdad...

478
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
me has estado mintiendo...

479
00:20:11,335 --> 00:20:12,961
y fingiendo...

480
00:20:14,546 --> 00:20:17,424
ser mi familia.

481
00:20:18,425 --> 00:20:21,511
Roy es un maldito yonqui.

482
00:20:22,679 --> 00:20:24,348
Y mi hijo murió.

483
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
¿Y quieres preguntarme esto ahora mismo? ¿Mmm?

484
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
¿Ahora mismo?

485
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
Es sí o no.

486
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
¡No te alejes de mí!

487
00:20:37,486 --> 00:20:40,530
Te dejaré el culo
si no me quitas las manos de encima.

488
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
Y será la última persona que jamás...

489
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
[gruñidos]

490
00:20:47,037 --> 00:20:48,163
normando…

491
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
[gemidos]

492
00:20:49,748 --> 00:20:51,333
Tuve mucha paciencia.

493
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Pero cuando estoy en mi final,

494
00:20:54,753 --> 00:20:56,129
Estoy en mi fin.

495
00:20:57,589 --> 00:20:58,799
Ahora te lo dije....

496
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
mi hijo está muerto.

497
00:21:03,262 --> 00:21:06,890
Y también te dije
Tengo que decirle a su madre que su hijo...

498
00:21:09,226 --> 00:21:10,185
está muerto.

499
00:21:14,481 --> 00:21:15,399
normando…

500
00:21:17,693 --> 00:21:18,944
Estoy en mi límite.

501
00:21:21,446 --> 00:21:23,240
[pasos alejándose]

502
00:21:23,323 --> 00:21:24,825
[la puerta se abre]

503
00:21:24,908 --> 00:21:25,784
No...

504
00:21:25,867 --> 00:21:26,827
[la puerta se cierra]

505
00:21:26,910 --> 00:21:28,704
…has cruzado tu límite.

506
00:21:32,624 --> 00:21:33,625
[gruñidos]

507
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
[Olivia] Entonces, ¿qué hizo ese pequeño negro?
tiene en su caja fuerte?

508
00:21:40,132 --> 00:21:41,216
[Andy] Cuarenta mil dólares.

509
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
¿Qué carajo... me estás diciendo?
¿Eso es todo lo que Charles tenía en esa caja fuerte?

510
00:21:44,636 --> 00:21:46,054
Eso es todo. Eso es todo lo que tenía.

511
00:21:46,638 --> 00:21:47,764
Mierda.

512
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
-[suena el celular]
-[suspiros]

513
00:21:53,478 --> 00:21:54,396
¿Qué?

514
00:21:54,938 --> 00:21:55,981
[Horacio] Mm-hmm.

515
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
Pensé que eso llamaría tu atención.

516
00:21:58,400 --> 00:22:00,027
Sí, ¿por qué no lo haría?

517
00:22:00,110 --> 00:22:01,028
Ese vídeo.

518
00:22:01,695 --> 00:22:03,071
[Olivia] ¿Qué pasa con eso?

519
00:22:03,155 --> 00:22:05,866
Sólo una mierda falsa.

520
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
Eres demasiado mayor para saber sobre la IA.

521
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
[Olivia] Bueno, estarías equivocada.

522
00:22:11,580 --> 00:22:15,250
Y también sé que
tú también sabes cómo usarlo.

523
00:22:15,334 --> 00:22:18,712
Charles me lo envió,
y es autentico.

524
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
¿Sí?

525
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
Bueno.

526
00:22:22,049 --> 00:22:23,550
[Horace] Tenía una cámara en su casa.

527
00:22:23,633 --> 00:22:24,634
¿Y?

528
00:22:25,802 --> 00:22:28,638
y lo verifiqué
que el vídeo es auténtico.

529
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
[Olivia chasquea la lengua] Ah-ha.

530
00:22:30,349 --> 00:22:32,726
[se burla] Bueno, bien por ti.

531
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
¿Quieres una galleta?

532
00:22:35,771 --> 00:22:37,272
¿Cómo está la cama del hospital?

533
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
[Olivia] Duro. ¿Cómo está el tuyo?

534
00:22:39,941 --> 00:22:42,611
Oh, el mío es bonito y agradable.

535
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
[Olivia] Mmm.

536
00:22:44,988 --> 00:22:48,283
Ya sabes, eso es lo que
Dicen del lecho de muerte.

537
00:22:48,367 --> 00:22:51,661
En realidad, yo…
Estoy mucho mejor. [risas]

538
00:22:51,745 --> 00:22:52,621
[Olivia] ¿En serio?

539
00:22:54,206 --> 00:22:55,040
Sí.

540
00:22:55,123 --> 00:22:57,376
[se burla] Bien por ti.

541
00:22:57,876 --> 00:22:59,419
[Horacio] Mientras que tú, en cambio,

542
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
Están en una cama que mi padre llamó.

543
00:23:01,963 --> 00:23:03,673
una placa de enfriamiento.

544
00:23:04,174 --> 00:23:07,010
[Olivia] Ahora, no me estás amenazando,
¿Lo eres, Horacio?

545
00:23:07,094 --> 00:23:08,553
No necesito amenazarte.

546
00:23:08,637 --> 00:23:09,721
[Olivia] Eso es bueno.

547
00:23:10,305 --> 00:23:13,308
Porque no es una mierda
podrías hacerme. [se burla]

548
00:23:14,309 --> 00:23:16,269
Perderás tus acciones.

549
00:23:17,354 --> 00:23:19,272
No necesito hacerte nada.

550
00:23:19,773 --> 00:23:21,274
Te lo haces a ti mismo.

551
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
No he hecho una mierda.

552
00:23:25,862 --> 00:23:29,491
Tu pierna es solo el comienzo
si no tienes ese dinero para el viernes.

553
00:23:32,744 --> 00:23:36,123
Yo no... no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

554
00:23:36,873 --> 00:23:38,166
Pero Charles sí...

555
00:23:39,501 --> 00:23:40,710
y no podrá conseguirlo.

556
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Si no lo hace,

557
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
No seré el único que caiga.

558
00:23:46,550 --> 00:23:47,759
[Horacio] ¿Qué significa eso?

559
00:23:49,052 --> 00:23:50,679
Carlos lo sabe.

560
00:23:51,555 --> 00:23:53,473
Entonces estás vendiendo a tu propio hijo.

561
00:23:53,557 --> 00:23:54,391
[Olivia] Escucha…

562
00:23:55,725 --> 00:23:59,521
él tiene que aprender algún día
que el mundo es duro.

563
00:23:59,604 --> 00:24:00,772
Está duro.

564
00:24:00,856 --> 00:24:01,731
Bueno.

565
00:24:02,732 --> 00:24:04,901
Finalmente lo arrojaste a los lobos.

566
00:24:05,402 --> 00:24:08,488
Pero cuando quise disciplinarlo,
no me dejarías.

567
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
Porque no lo estabas intentando
para disciplinarlo.

568
00:24:14,035 --> 00:24:15,996
Estabas intentando cambiarlo.

569
00:24:17,456 --> 00:24:19,332
¿Hay alguna diferencia, Olivia?

570
00:24:19,416 --> 00:24:20,292
[Olivia] Sí.

571
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
La disciplina es para corregir.

572
00:24:24,379 --> 00:24:26,673
Cambiar hubiera sido para ti.

573
00:24:27,257 --> 00:24:28,091
Bueno.

574
00:24:28,842 --> 00:24:30,385
Pero desde que intentaste robarme,

575
00:24:30,927 --> 00:24:35,182
Voy a disciplinarte y cambiarte.

576
00:24:35,265 --> 00:24:37,767
[se burla] Como dije,

577
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
No hay nada que puedas hacerme.

578
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
Mierda.

579
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
Hijo de puta.

580
00:24:50,739 --> 00:24:52,532
[Roy suspira profundamente]

581
00:24:55,035 --> 00:24:57,078
[Roy se ríe]

582
00:24:59,456 --> 00:25:01,500
Ah, ¿qué tienes aquí, hermanito?

583
00:25:01,583 --> 00:25:03,376
[inhala bruscamente] ¡Hm!

584
00:25:07,506 --> 00:25:08,423
[gruñidos]

585
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
[exhalando bruscamente]

586
00:25:12,260 --> 00:25:13,803
[tarareando]

587
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
[suspira] Ah.

588
00:25:15,972 --> 00:25:17,140
Mmm.

589
00:25:18,141 --> 00:25:20,143
-No estoy de humor para esa mierda, hombre.
-[se burla]

590
00:25:21,144 --> 00:25:26,650
Bueno, mi casa se quemó hasta convertirla en cenizas.
así que no puedo quedarme allí. [se burla]

591
00:25:27,484 --> 00:25:28,985
Entonces, ¿adónde vas a ir?

592
00:25:30,445 --> 00:25:31,279
Contigo.

593
00:25:33,031 --> 00:25:34,074
Hombre, ve al hotel.

594
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
No, hermanito, me quedo contigo.

595
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
Porque soy una fiesta. [riendo]

596
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
Está bien.

597
00:25:44,000 --> 00:25:44,918
[el vidrio golpea la mesa]

598
00:25:45,001 --> 00:25:47,963
Y no tengas niggas raros
por aquí mientras yo estoy por aquí. [olfatea]

599
00:25:49,506 --> 00:25:51,299
Entonces vete a tu maldita casa.

600
00:25:51,383 --> 00:25:53,635
No, no lo soy.
Mira, tenemos que idear un plan.

601
00:25:54,219 --> 00:25:55,470
-Roy--
-No lo estás comprendiendo.

602
00:25:55,554 --> 00:25:59,099
Esa perra está en casa con Mallory.
Probablemente se les ocurra algo.

603
00:25:59,182 --> 00:26:00,767
¿Sabes lo que intentan obligarme a hacer?

604
00:26:00,850 --> 00:26:02,561
Intentan hacerme orinar en una taza.

605
00:26:02,644 --> 00:26:05,355
Entonces sé que están tratando de subir
con algún plan intrincado

606
00:26:05,438 --> 00:26:06,523
para cortarme el testamento.

607
00:26:06,606 --> 00:26:08,275
Y no puedo permitir esa mierda. [olfatea]

608
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
Mierda. [gemidos]

609
00:26:14,573 --> 00:26:15,657
¿Qué te pasó?

610
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
Joder, tío, me quemé un poco.

611
00:26:19,744 --> 00:26:20,579
¿Por quién?

612
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
Mallory.

613
00:26:21,580 --> 00:26:23,999
¿Sabes lo que hizo?
Le sirvió café a la perra.

614
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Espera, ¿qué perra?

615
00:26:26,960 --> 00:26:29,045
Felicia, negro. ¿Estás escuchando?

616
00:26:29,671 --> 00:26:30,672
Nunca dijiste eso.

617
00:26:30,755 --> 00:26:34,467
Mira, necesito que me escuches, ¿vale?
Simplemente relájate y escucha.

618
00:26:35,051 --> 00:26:38,221
Entonces conocí a esta chica
llamada Felicia en el club.

619
00:26:38,305 --> 00:26:39,889
Ooh, como... como, "¿Adiós, Felicia?"

620
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
No "Adiós, Felicia", negro.

621
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Eso no, ¿vale?

622
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
Como dije, escucha.

623
00:26:44,769 --> 00:26:46,855
Conocí a esta chica Felicia en el club.

624
00:26:48,440 --> 00:26:51,026
Ya sabes, ella está bien.
Me lo estoy pasando bien con ella.

625
00:26:51,109 --> 00:26:52,569
Pero Mallory me atrapó.

626
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
Entonces, ¿qué hice? Me enojé.

627
00:26:56,156 --> 00:27:00,035
¿Entonces te enojaste porque ella te atrapó?

628
00:27:00,118 --> 00:27:03,204
Sí, me enojé porque ella me atrapó.
Soy un chico. Me enojo.

629
00:27:03,288 --> 00:27:05,373
En realidad, estoy jodidamente enojado por eso.

630
00:27:05,874 --> 00:27:09,544
Mira, déjame terminar la historia, ¿vale?
Entonces… tengo a Felicia.

631
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
-La conocí en el club y todo.
-Mm-hmm.

632
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
-Entonces la llevé a mi casa.
-Vaya, vaya, vaya, vaya.

633
00:27:16,468 --> 00:27:20,096
¿"Casa" como en la casa de Mallory también?

634
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
Esa es mi casa, ¿vale?
Dejemos esto en claro.

635
00:27:23,391 --> 00:27:25,185
Y ella no sería una mierda sin mí.

636
00:27:25,268 --> 00:27:27,020
Déjame terminar la historia, ¿vale?

637
00:27:27,103 --> 00:27:28,521
La llevo a mi casa.

638
00:27:29,648 --> 00:27:32,233
Me lo estoy pasando bien.
Le estoy mostrando la casa.

639
00:27:33,485 --> 00:27:36,321
-Y la traje a mi dormitorio.
-Espera, espera, espera. Vaya.

640
00:27:38,114 --> 00:27:39,240
¿Dónde está Mallory?

641
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
Ella estaba en la otra habitación.

642
00:27:44,788 --> 00:27:46,456
-Mm-hmm.
-[Chasquea la lengua] ¿Qué?

643
00:27:47,999 --> 00:27:48,833
Sí.

644
00:27:48,917 --> 00:27:50,752
¿Sabes lo que hizo este hijo de puta?

645
00:27:51,836 --> 00:27:54,798
Me lo estoy pasando genial.
Obteniendo, ya sabes, las sensaciones.

646
00:27:54,881 --> 00:27:56,216
Ella baila sobre mí.

647
00:27:56,299 --> 00:27:59,135
Mallory cierra la puerta con llave para que no pueda salir.

648
00:27:59,219 --> 00:28:02,514
Y ella quemó la puta casa.

649
00:28:02,597 --> 00:28:05,058
Y luego ella se va
a mi viejo chofer que tenia,

650
00:28:05,141 --> 00:28:07,018
y luego intenta follárselo.

651
00:28:07,102 --> 00:28:10,438
Toma su arma, saca el arma.
me ataca, intenta dispararme.

652
00:28:10,522 --> 00:28:11,439
¿Entonces sabes lo que hago?

653
00:28:11,523 --> 00:28:14,317
Tengo que encontrar algo
para aliviar el dolor.

654
00:28:14,401 --> 00:28:17,529
Así que tengo a Felicia otra vez.
y llévala al lobby

655
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
y hacer que ella haga twerking.

656
00:28:19,948 --> 00:28:21,324
Y Mallory viene de la nada

657
00:28:21,408 --> 00:28:22,992
y le sirve café.

658
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
Espera, ¿qué lobby?

659
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
El vestíbulo de la oficina. ¿Estás escuchando?

660
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Oh, desearía no serlo. Dios.

661
00:28:31,334 --> 00:28:33,211
Mierda, sólo tengo que
Averigua algo, hombre.

662
00:28:33,294 --> 00:28:34,963
-Ella te va a matar.
-No, no lo es.

663
00:28:35,463 --> 00:28:36,715
Mmmm. [hace clic con la lengua]

664
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
Así que déjame aclarar esto. viniste aquí

665
00:28:40,218 --> 00:28:42,971
Porque sabes que si vas al hotel,
Ella intentará matarte.

666
00:28:43,054 --> 00:28:44,973
Sí, tienes miedo.

667
00:28:45,056 --> 00:28:47,058
No, no tengo miedo. No lo soy.

668
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
No tengo miedo.

669
00:28:49,227 --> 00:28:52,230
Y sigues haciendo estupideces
para hacerla enojar más.

670
00:28:52,772 --> 00:28:54,941
¿Sabes que?
Ni siquiera puedo hablar contigo. [olfatea]

671
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Roy, mírame.

672
00:28:58,653 --> 00:28:59,487
Enfocar.

673
00:29:01,781 --> 00:29:03,533
No. preferiría
simplemente acuéstate y recuéstate

674
00:29:03,616 --> 00:29:05,577
ya que me duele el brazo y todo.

675
00:29:06,745 --> 00:29:08,288
Concéntrate, ¿vale?

676
00:29:09,080 --> 00:29:09,956
¿Qué?

677
00:29:10,039 --> 00:29:11,875
Ella puede hacerte hacerte una prueba de drogas, ¿vale?

678
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Y puede diluir tus acciones.
si sale positivo.

679
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
Era sólo coca
y fue sólo como una vez.

680
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
Detener.

681
00:29:19,132 --> 00:29:20,049
Fue.

682
00:29:22,177 --> 00:29:23,094
Está bien, escucha.

683
00:29:24,596 --> 00:29:27,098
No sólo prueban tu orina,
También prueban tu cabello.

684
00:29:28,224 --> 00:29:31,019
Y estoy seguro de que Mallory
Tiene tu cepillo o tu peine.

685
00:29:31,102 --> 00:29:34,939
Tu cabello dirá cuánto
y cuánto tiempo ha estado en su sistema.

686
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
Eres un adicto.

687
00:29:37,108 --> 00:29:38,610
Tu cabello lo demostrará.

688
00:29:39,694 --> 00:29:40,653
Estás jodido.

689
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Adiós Felicia.

690
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
No estoy jodido.

691
00:29:45,408 --> 00:29:46,618
Ella está jodida.

692
00:29:46,701 --> 00:29:49,037
Mmmm. Eres.

693
00:29:49,120 --> 00:29:52,332
Y sigues haciendo estupideces
sólo para hacerla enojar más,

694
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
Lo cual te hará perderlo todo.

695
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Bueno, si yo bajo, ella cae.

696
00:29:58,254 --> 00:30:01,299
Ella se queda con todas sus acciones.
Si eres adicto, idiota.

697
00:30:03,760 --> 00:30:04,594
Maldición.

698
00:30:07,931 --> 00:30:09,599
¿Cómo sabes todas estas cosas de todos modos?

699
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
Me follo al abogado Varney.

700
00:30:12,644 --> 00:30:14,562
¿Qué te dije sobre decirme eso?

701
00:30:16,272 --> 00:30:17,732
Él me cuenta todo.

702
00:30:18,858 --> 00:30:19,984
Eres repugnante.

703
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Mierda.

704
00:30:24,864 --> 00:30:27,158
Tengo que encontrar una manera
para sacar esto de mi sistema entonces.

705
00:30:32,622 --> 00:30:34,624
[música serena sonando]

706
00:30:41,256 --> 00:30:42,215
Vamos.

707
00:30:45,760 --> 00:30:46,636
Vamos.

708
00:30:49,848 --> 00:30:51,224
[llamando a la puerta]

709
00:30:57,856 --> 00:30:58,773
Hola señor.

710
00:31:01,860 --> 00:31:03,528
Estoy aquí para ver a la señora Bellarie.

711
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Por aquí.

712
00:31:05,029 --> 00:31:05,864
Gracias.

713
00:31:09,868 --> 00:31:10,743
Señor.

714
00:31:13,621 --> 00:31:14,622
[Varney suspira]

715
00:31:14,706 --> 00:31:16,958
-¿Puedo traerte algo?
-El agua está bien.

716
00:31:17,041 --> 00:31:18,209
¿Agua para tres?

717
00:31:18,293 --> 00:31:20,545
De hecho,
Consígueme algo más fuerte.

718
00:31:20,628 --> 00:31:21,838
-Escocés.
-Sí, señor.

719
00:31:21,921 --> 00:31:23,006
Estoy totalmente a favor de eso.

720
00:31:24,549 --> 00:31:26,551
-Sí, señor.
-Whisky para mí, por favor.

721
00:31:26,634 --> 00:31:28,386
-Absolutamente.
-Yo también.

722
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
Muy bien.

723
00:31:32,682 --> 00:31:35,101
Esta casa es tan asombrosa.

724
00:31:35,977 --> 00:31:37,103
[Adeline se ríe]

725
00:31:38,646 --> 00:31:40,064
¿De quién es esta casa?

726
00:31:40,815 --> 00:31:42,567
Del señor y la señora Bellarie.

727
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
Eres mi negro, hombre.

728
00:31:50,658 --> 00:31:52,285
Te aprecio de verdad.

729
00:31:53,494 --> 00:31:56,372
-¿Disculpe?
-El auto está camino a la tienda.

730
00:31:56,456 --> 00:31:57,457
[inhala profundamente]

731
00:31:57,540 --> 00:31:59,083
[suspira profundamente]

732
00:31:59,167 --> 00:32:01,294
Bueno, me alegra que lo hayas descubierto, hijo.

733
00:32:03,713 --> 00:32:05,965
Bueno, yo no lo habría hecho sin ti.

734
00:32:08,051 --> 00:32:09,844
No sé de qué estás hablando.

735
00:32:12,597 --> 00:32:13,556
Sí, está bien.

736
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
Ese tipo de lealtad ayuda mucho.

737
00:32:18,144 --> 00:32:19,479
[suspira] Sí, señor.

738
00:32:24,067 --> 00:32:25,360
[murmurando] Hijo de puta.

739
00:32:34,619 --> 00:32:35,453
¿Qué carajo?

740
00:32:38,414 --> 00:32:39,374
¿Ángel?

741
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Ey.

742
00:32:41,834 --> 00:32:44,504
-[Ángel] Hola.
-[Adeline] Me alegro mucho de verte.

743
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

744
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
Hola, soy el abogado Varney.

745
00:32:49,592 --> 00:32:51,594
Ángel. ¿Qué está pasando?

746
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Estamos aquí para ver a la Sra. Bellarie.

747
00:32:53,554 --> 00:32:55,598
Esperar. Espera, espera, espera. ¿Por qué estás aquí?

748
00:32:55,682 --> 00:32:57,767
No me mires, hombre.
Me acaban de pedir que esté aquí.

749
00:32:57,850 --> 00:32:58,768
¿Preguntado por quién?

750
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Disculpe, ¿hay algún problema?

751
00:33:01,813 --> 00:33:04,524
va a haber un problema
si no se larga de aquí.

752
00:33:04,607 --> 00:33:07,276
Lo siento, señor ángel,
pero no se irá.

753
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
Está bien, está bien. Está bien.

754
00:33:08,778 --> 00:33:11,197
Esperar. Necesito hablar contigo.

755
00:33:12,156 --> 00:33:13,241
¡Ángel, por favor!

756
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
Callarse la boca.

757
00:33:15,118 --> 00:33:17,245
[en español] ¿Escuchaste eso?
Me dijo que me callara.

758
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
Te dije que no estuvieras con él.

759
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
[en inglés] Disculpe. Ey.

760
00:33:19,455 --> 00:33:21,582
[en español] No empieces con eso ahora.

761
00:33:21,666 --> 00:33:22,709
[en inglés] Disculpe.

762
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
[farfulla] ¿Puedes hablar inglés, por favor?

763
00:33:25,211 --> 00:33:26,546
[en español] No te preocupes por eso.

764
00:33:27,755 --> 00:33:29,173
[en inglés] Traducirlo para él.

765
00:33:30,675 --> 00:33:32,260
Ella dijo que no te preocupes por eso.

766
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
[Varney suspira]

767
00:33:39,142 --> 00:33:41,102
[Alex] Así que le dije a Varney cómo dejarlo atrás.

768
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
¿Y lo hizo Varney?

769
00:33:44,147 --> 00:33:45,023
Sí.

770
00:33:46,524 --> 00:33:48,443
¿Estás seguro de que están de camino hacia aquí?

771
00:33:48,943 --> 00:33:50,069
Los estoy siguiendo.

772
00:33:51,195 --> 00:33:52,071
Maldición.

773
00:33:53,364 --> 00:33:56,325
Sí, puse un rastreador en su auto.
Ya están ahí.

774
00:33:58,369 --> 00:34:01,831
Entonces alguien me va a decir
¿Por qué confían en…?

775
00:34:03,082 --> 00:34:04,333
este tanto?

776
00:34:06,377 --> 00:34:07,253
Simplemente lo hago.

777
00:34:08,004 --> 00:34:10,465
Me ha demostrado su valía. Él me respaldaba.

778
00:34:10,965 --> 00:34:14,260
Él te respaldaba a pesar de que
¿Trabajaba en el club para Jules?

779
00:34:15,845 --> 00:34:17,513
Sí, lo hizo.

780
00:34:18,598 --> 00:34:19,682
pero él es cariñoso.

781
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
Lo escuché una vez

782
00:34:23,352 --> 00:34:26,731
hablando de cómo nos trataron
al oficial Trackson,

783
00:34:26,814 --> 00:34:29,150
entonces... él es bueno.

784
00:34:30,401 --> 00:34:32,070
Nunca me dijiste eso.

785
00:34:32,612 --> 00:34:33,696
No, no lo hice.

786
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Ya estabas sobre él.

787
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
No tenía sentido.

788
00:34:39,410 --> 00:34:40,328
quiero decir,

789
00:34:41,287 --> 00:34:43,790
Después de lo que acaba de pasar en ese motel,

790
00:34:44,332 --> 00:34:45,958
si eso no lo prueba...

791
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
Mientras ese testigo esté de nuestro lado.

792
00:34:49,837 --> 00:34:50,963
Ella lo será.

793
00:34:52,090 --> 00:34:53,299
Espero que tengas razón.

794
00:34:55,218 --> 00:34:56,511
¿Un testigo de qué?

795
00:34:57,220 --> 00:34:59,806
[inhala profundamente] Algunas cosas
ella no debería haberlo visto.

796
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
Ella estará de nuestro lado.

797
00:35:05,812 --> 00:35:08,064
Me gusta cómo sigues diciendo "nuestro".

798
00:35:09,690 --> 00:35:13,319
[se burla] Mierda, el camino
Te metiste con Felicia,

799
00:35:13,820 --> 00:35:15,071
Eres uno de nosotros.

800
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
[Rain y Kimmie se ríen]

801
00:35:18,366 --> 00:35:21,619
Con mejor vestuario y vocabulario.

802
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
No, no sé sobre ese.

803
00:35:24,247 --> 00:35:27,625
Este sentado ahí arriba
Tiene un traje de 8.000 dólares.

804
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
-Nueve.
-[riendo] Oh, está bien.

805
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
Está bien, está bien.

806
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Me corrijo.

807
00:35:34,048 --> 00:35:37,218
Sólo quiero conseguir a todos estos negros

808
00:35:37,718 --> 00:35:38,970
y vivir libre.

809
00:35:40,471 --> 00:35:43,766
Déjame decirte algo. incluso si
Si los obtienes, nunca serás libre.

810
00:35:43,850 --> 00:35:45,017
¿Porqué es eso?

811
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
Cuando tienes dinero real,

812
00:35:49,480 --> 00:35:53,151
siempre habrá alguien
que tienes que conseguir antes de que te atrapen.

813
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Confía en mí.

814
00:35:58,573 --> 00:36:00,700
Bueno, entonces calienta un poco más de café.

815
00:36:02,118 --> 00:36:04,245
Sabes que mi vida está en tus manos.

816
00:36:05,830 --> 00:36:07,874
Creo que todos nos necesitamos unos a otros.

817
00:36:10,835 --> 00:36:12,545
Ella puede acusarme de un delito grave.

818
00:36:14,297 --> 00:36:16,048
Ella necesita un testigo para eso,

819
00:36:17,091 --> 00:36:18,426
y no vemos una mierda.

820
00:36:19,260 --> 00:36:20,553
Nada en absoluto.

821
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
[la puerta se abre]

822
00:36:29,979 --> 00:36:31,522
[Norman] Mierda.

823
00:36:31,606 --> 00:36:32,732
¿Qué?

824
00:36:33,316 --> 00:36:34,775
¿Hablaste con Jules?

825
00:36:35,318 --> 00:36:36,986
Dijo que Roy está mintiendo.

826
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
¿Bien?

827
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
Lo llamó drogadicto.

828
00:36:42,408 --> 00:36:44,076
[sirenas distantes aullando]

829
00:36:44,785 --> 00:36:47,622
Bueno, sólo tienes que dejar pasar la mierda.

830
00:36:47,705 --> 00:36:49,832
Mierda, no voy a dejar pasar nada.

831
00:36:50,333 --> 00:36:52,460
Norman, la mujer está muerta.

832
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
¿Y esto te hace feliz?

833
00:36:58,925 --> 00:37:00,509
[se burla] Oh, vamos.

834
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
Norman, ¿realmente amaste a esa mujer?

835
00:37:06,933 --> 00:37:09,477
-¿De verdad me preguntas eso?
-No… [farfulla]

836
00:37:09,560 --> 00:37:13,189
Yo… no pude verlo.
Me refiero a todo ese mal inglés y esa mierda.

837
00:37:13,272 --> 00:37:17,818
Ella solía trabajar mi último nervio
tratando de tener una conversación con ella.

838
00:37:18,319 --> 00:37:19,904
[imitando acento] "¿Qué... qué es eso?"

839
00:37:19,987 --> 00:37:22,698
"Qué-- Qué-- Qué--
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?"

840
00:37:22,782 --> 00:37:25,034
Perra, te romperé la otra pierna.

841
00:37:26,994 --> 00:37:28,037
Lo lamento.

842
00:37:28,579 --> 00:37:31,249
Es solo que ella... Sh-- Ella era...

843
00:37:31,832 --> 00:37:32,708
Olivia.

844
00:37:33,251 --> 00:37:37,463
Mira, Norman, no intento molestarte.

845
00:37:38,673 --> 00:37:39,715
Ah, ¿no lo eres?

846
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
No.

847
00:37:41,884 --> 00:37:42,927
Yo solo…

848
00:37:43,511 --> 00:37:44,595
[inhala profundamente]

849
00:37:44,679 --> 00:37:46,806
[suspiro] Oh, ya sabes,
Yo sólo... yo sólo... yo sólo...

850
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
Sólo quiero alejarme de todo esto.

851
00:37:49,308 --> 00:37:52,520
Sólo quiero… sólo quiero un poco de paz.

852
00:37:53,938 --> 00:37:58,651
¿Cómo puede el autor de la confusión
estar hablando de paz?

853
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
[chistes]

854
00:38:00,236 --> 00:38:03,614
Norman, lo que estoy tratando de decir
es que necesito descansar un poco.

855
00:38:04,115 --> 00:38:07,118
¿Bueno? Porque esto... esto...
Esta mierda es demasiado.

856
00:38:07,702 --> 00:38:09,036
¿Lo que le pasó?

857
00:38:09,912 --> 00:38:11,330
Estoy cansado.

858
00:38:13,833 --> 00:38:15,459
Solías ser un gran luchador.

859
00:38:15,543 --> 00:38:18,963
Estoy cansado y estoy cansado de pelear.

860
00:38:21,590 --> 00:38:23,843
¿Con quién diablos crees que estás hablando?

861
00:38:24,844 --> 00:38:26,637
Mira, quiero retirarme.

862
00:38:27,555 --> 00:38:28,431
Sí.

863
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
Quiero jubilarme.

864
00:38:30,933 --> 00:38:35,521
Quiero... quiero irme
a alguna bonita isla en algún lugar.

865
00:38:35,604 --> 00:38:39,775
Y te quemarías
esa isla al suelo.

866
00:38:42,236 --> 00:38:44,113
El caos no te encuentra,

867
00:38:44,822 --> 00:38:46,490
te sigue.

868
00:38:47,074 --> 00:38:48,409
Tú lo traes.

869
00:38:49,076 --> 00:38:50,453
Tú lo creas.

870
00:38:51,579 --> 00:38:54,498
no lo sabes
Lo primero sobre la paz.

871
00:38:55,750 --> 00:39:00,129
Dondequiera que vayas, creaste caos
por todo este maldito mundo.

872
00:39:00,212 --> 00:39:02,006
Así que cállate la maldita boca.

873
00:39:03,799 --> 00:39:05,301
¿Sabes qué, normando?

874
00:39:07,678 --> 00:39:09,764
Creo que Mallory lo hizo.

875
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
¿Qué?

876
00:39:12,725 --> 00:39:13,559
Sí.

877
00:39:14,101 --> 00:39:19,231
[risas] Creo que Mallory atropelló.
su trasero como si fuera la Patrulla Fronteriza.

878
00:39:19,315 --> 00:39:20,941
[riendo]

879
00:39:21,901 --> 00:39:23,652
Ahora no me estás ayudando.

880
00:39:23,736 --> 00:39:25,780
Vete a la mierda.

881
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
¡Ay! ¡Ay!

882
00:39:30,242 --> 00:39:32,036
Consigue... ¡Ay!

883
00:39:32,119 --> 00:39:33,621
¡Seguridad! ¡Vete a la mierda!

884
00:39:33,704 --> 00:39:35,164
Lárgate de la mierda--

885
00:39:35,247 --> 00:39:37,416
[gritando] ¡Vete a la mierda!

886
00:39:37,500 --> 00:39:38,376
¡Ay!

887
00:39:38,459 --> 00:39:39,627
¡Ayuda!

888
00:39:39,710 --> 00:39:41,295
¡Seguridad!

889
00:39:41,379 --> 00:39:42,671
¡Oh Dios!

890
00:39:42,755 --> 00:39:45,925
[sollozando] ¡Dios mío! ¡Maldito!

891
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
[gemidos] ¡Oh Dios!

892
00:39:47,551 --> 00:39:49,470
¡Oh! ¡Oh!

893
00:39:50,054 --> 00:39:52,890
[llorando] ¡Oh! ¡Dios mío!

894
00:39:58,437 --> 00:39:59,522
¿Qué carajo, hombre?

895
00:40:02,608 --> 00:40:05,403
[respirando pesadamente]

896
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
[línea sonando]

897
00:40:19,708 --> 00:40:20,835
[Horace] ¿Recibiste mi auto?

898
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
Sí, está en la tienda.

899
00:40:22,169 --> 00:40:23,129
¿Qué tienda?

900
00:40:23,629 --> 00:40:25,798
Con el que tienes una cuenta premium.

901
00:40:27,049 --> 00:40:28,801
Entonces ahora me debes más dinero.

902
00:40:29,343 --> 00:40:31,804
-¿Cuál es el punto? Me estás reemplazando.
-¿Qué?

903
00:40:31,887 --> 00:40:34,348
Dijiste que puedes conseguir otro.
y veo que está aquí.

904
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
[Horacio] ¿De qué estás hablando?

905
00:40:36,434 --> 00:40:37,268
Yo solo…

906
00:40:37,893 --> 00:40:41,021
Solo queria preguntarte si me puedes dar
otra oportunidad, ¿vale? yo…

907
00:40:41,105 --> 00:40:43,774
No la cagaré. Pero por favor, ese tipo no.

908
00:40:44,275 --> 00:40:45,109
Por favor.

909
00:40:45,860 --> 00:40:47,945
Ángel... Ángel, ¿de qué estás hablando?

910
00:40:48,028 --> 00:40:49,196
[Ángel] Evan. Acabo de verlo.

911
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
¿Me está reemplazando?

912
00:40:51,198 --> 00:40:53,617
Negro, estoy cansado y no lo hago.
Ten tiempo para esta mierda.

913
00:40:54,201 --> 00:40:55,035
Está bien, pero… [suspiros]

914
00:40:55,744 --> 00:40:59,582
Por favor, dame otra oportunidad, ¿vale?
No la cagaré. Sólo…

915
00:41:00,249 --> 00:41:02,751
Simplemente no recaigas.
Yo... saldré allí.

916
00:41:02,835 --> 00:41:05,629
Por favor, dame otra oportunidad. yo…

917
00:41:05,713 --> 00:41:07,131
Recién estamos comenzando.

918
00:41:07,798 --> 00:41:08,716
¿Bueno?

919
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
¿Así que estás rogando?

920
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
[Ángel] Tienes toda la razón, te lo ruego.

921
00:41:13,179 --> 00:41:14,638
Y estoy de rodillas.

922
00:41:15,473 --> 00:41:17,224
Lo sabrías si pudieras verme.

923
00:41:17,308 --> 00:41:18,851
¿Qué te hace pensar que no puedo?

924
00:41:18,934 --> 00:41:21,520
[se reproduce música inquietante]

925
00:41:23,772 --> 00:41:25,274
¿Tienes cámaras aquí?

926
00:41:25,357 --> 00:41:26,233
[Horacio] Quizás.

927
00:41:29,278 --> 00:41:30,279
[suspiros]

928
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
Bien, ahora estoy de rodillas.

929
00:41:37,161 --> 00:41:39,538
-Ángel, tengo que irme.
-No, por favor, por favor. Por favor no--

930
00:41:40,122 --> 00:41:42,374
[respira profundamente]

931
00:41:43,167 --> 00:41:44,043
Hola?

932
00:41:45,169 --> 00:41:46,003
¿Hola?

933
00:41:46,504 --> 00:41:47,546
¡Mierda!

934
00:41:48,297 --> 00:41:49,548
[exhala bruscamente]

935
00:41:58,891 --> 00:42:00,351
Jules, ¿dónde diablos estás, hombre?

936
00:42:00,434 --> 00:42:02,770
Necesito que contestes el teléfono.
Mira, tengo un plan.

937
00:42:03,687 --> 00:42:07,066
Hacer lo que tenemos que hacer
sobre la hermana de la perra, Rain,

938
00:42:07,149 --> 00:42:08,901
y ese negro latino que está con ellos.

939
00:42:09,485 --> 00:42:11,195
Porque ¿adivinen qué?
No están en el testamento.

940
00:42:11,278 --> 00:42:13,322
Hice que ese negro lo retrasara. [risas]

941
00:42:14,198 --> 00:42:15,866
Así que devuélveme el golpe, ¿vale?

942
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
[suspiros]

943
00:42:19,745 --> 00:42:22,039
Mira, hermanito, ¿verdad?

944
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
jugo de arándano
¿sacar esta mierda de mi sistema?

945
00:42:28,337 --> 00:42:29,171
¿Roy, en serio?

946
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
Deja de poner esa cara. ¿Lo será? ¿Sí o no?

947
00:42:33,008 --> 00:42:33,884
No, no lo será.

948
00:42:34,760 --> 00:42:37,054
-¿Qué tal, eh--?
-Roy, no hay nada que puedas hacer.

949
00:42:37,137 --> 00:42:39,056
[suspiro] Está bien, um...

950
00:42:41,141 --> 00:42:42,142
Corazón de Stanley.

951
00:42:43,185 --> 00:42:46,021
Tienen que limpiarlo de alguna manera.
Sé que pueden lavarlo. [olfatea]

952
00:42:47,898 --> 00:42:51,944
No hay nada que puedas hacer.

953
00:42:53,320 --> 00:42:55,406
Maldita sea, ya veo que estás loco y jodido.

954
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
[olfatea]

955
00:43:01,954 --> 00:43:03,289
¿Qué estás viendo?

956
00:43:07,167 --> 00:43:08,168
Mira esto.

957
00:43:08,252 --> 00:43:09,169
¿Qué es esto?

958
00:43:09,712 --> 00:43:11,880
[duda] Oye. Ey.

959
00:43:11,964 --> 00:43:14,258
-Solo mira.
-Será mejor que no haya mierdas raras.

960
00:43:16,010 --> 00:43:17,261
Idiota, sólo mira.

961
00:43:19,597 --> 00:43:22,474
[Olivia] Entonces, ¿qué hizo ese pequeño negro?
tiene en su caja fuerte?

962
00:43:23,267 --> 00:43:24,768
-[Andy] Cuarenta mil dólares.
-Esa es mamá.

963
00:43:24,852 --> 00:43:26,937
-[Olivia] ¿Qué carajo…?
-Escucha lo que dice.

964
00:43:27,021 --> 00:43:29,940
-…¿todo lo que Charles tenía en esa caja fuerte?
-[Andy] Eso es todo. Eso es todo lo que tenía.

965
00:43:30,024 --> 00:43:31,567
-[Olivia] Lo que quiero decir es…
-¿Qué carajo?

966
00:43:31,650 --> 00:43:33,444
[Olivia] … arruinaste el robo de Horace.

967
00:43:33,527 --> 00:43:35,279
Ella nos robó a papá y a mí.

968
00:43:36,530 --> 00:43:37,448
¿Qué? [se burla]

969
00:43:38,365 --> 00:43:39,199
Sí.

970
00:43:41,785 --> 00:43:42,620
Maldición.

971
00:43:45,664 --> 00:43:47,124
En mi propia casa.

972
00:43:50,669 --> 00:43:52,046
De qué está hablando, eh...

973
00:43:53,964 --> 00:43:56,050
limpiando por ti?
¿De qué está hablando?

974
00:43:58,302 --> 00:43:59,219
No te preocupes por eso.

975
00:43:59,303 --> 00:44:01,096
Mostraste el video.
¿De qué está hablando?

976
00:44:01,180 --> 00:44:02,389
Mira, mira, mira, nosotros...

977
00:44:02,890 --> 00:44:04,558
Tenemos que hacer algo con mamá.

978
00:44:07,978 --> 00:44:08,896
¿Lo que quieres decir?

979
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
No lo sé todavía.

980
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
Entonces, ¿de qué estás hablando?
Estás hablando de...

981
00:44:20,699 --> 00:44:22,076
¿Estás hablando de matarla?

982
00:44:26,497 --> 00:44:27,915
Roy, ella es nuestra madre.

983
00:44:31,293 --> 00:44:33,045
Quiero decir, pero esta mierda,

984
00:44:33,879 --> 00:44:35,547
ya sabes, robándonos…

985
00:44:40,177 --> 00:44:41,345
¿Qué vas a hacer?

986
00:44:45,349 --> 00:44:46,892
-Le dije a papá.
-[exhala bruscamente]

987
00:44:48,519 --> 00:44:50,104
[gemidos] ¿Qué?

988
00:44:51,063 --> 00:44:52,064
Sí.

989
00:44:52,147 --> 00:44:54,817
¿Por qué estás tan desesperado?
¿Para contarle todo a ese negro?

990
00:44:56,485 --> 00:44:57,444
¿Yo se, verdad?

991
00:44:59,321 --> 00:45:01,031
Me trató como una mierda.

992
00:45:03,992 --> 00:45:06,578
Sí, te trata como una mierda.
Entonces déjalo que se ocupe de ello.

993
00:45:09,206 --> 00:45:10,499
-¿Crees que lo hará?
-[se burla]

994
00:45:10,582 --> 00:45:11,583
Maldita sea.

995
00:45:11,667 --> 00:45:14,128
Ya sabes, pensando en ello,
Sé que se ocupará de ello.

996
00:45:17,506 --> 00:45:18,924
Roy, ¿y si muere?

997
00:45:24,138 --> 00:45:25,973
Entonces mamá andará suelta.

998
00:45:29,977 --> 00:45:32,020
¿Cómo diablos esta familia está tan jodida?

999
00:45:32,104 --> 00:45:34,398
[se burla] Tú dímelo.

1000
00:45:35,315 --> 00:45:37,818
-Así se deshace la galleta, hermano.
-[llamando a la puerta]

1001
00:45:39,778 --> 00:45:41,029
¿Quién es ese?

1002
00:45:43,824 --> 00:45:45,159
No te preocupes por eso.

1003
00:45:46,785 --> 00:45:48,495
-¿Roy?
-[riendo]

1004
00:45:49,246 --> 00:45:52,166
Mira, estáis todos locos y jodidos.
Divertirse.

1005
00:45:52,708 --> 00:45:54,418
Te doy un poco más de tu bebida también.

1006
00:45:54,501 --> 00:45:56,086
-[continúan los golpes]
-[olfatea]

1007
00:45:56,170 --> 00:45:57,671
¿Quién está en mi puerta?

1008
00:45:59,339 --> 00:46:00,174
La diversión.

1009
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Así es como yo los llamo, "la diversión".

1010
00:46:05,053 --> 00:46:06,346
Ya vuelvo.

1011
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Uf. [tarareando]

1012
00:46:11,351 --> 00:46:12,686
¿Roy, en serio?

1013
00:46:13,520 --> 00:46:16,440
¿Quieres simplemente relajarte? Sólo relájate.

1014
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
Eres demasiado tenso. Relájate, ¿vale?

1015
00:46:22,196 --> 00:46:23,447
[la puerta se abre]

1016
00:46:28,535 --> 00:46:29,411
[Roy] Vamos.

1017
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Mierda. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1018
00:46:37,002 --> 00:46:38,754
[Roy murmura]

1019
00:46:39,588 --> 00:46:40,547
Encantado de conocerte también.

1020
00:46:41,507 --> 00:46:42,382
Bueno.

1021
00:46:43,759 --> 00:46:46,595
Entonces, hermanito, esto es, uh...

1022
00:46:48,555 --> 00:46:50,224
¿Sabes qué?
Ni siquiera importa.

1023
00:46:50,307 --> 00:46:52,893
[risas] Estaré arriba, ¿vale?

1024
00:46:53,393 --> 00:46:55,646
Y si me necesitas, sólo llámame.

1025
00:46:55,729 --> 00:46:57,898
Vamos, chicos. Vamos, vamos, vamos.

1026
00:46:57,981 --> 00:46:59,817
Te ves muy bien esta noche. Maldición.

1027
00:46:59,900 --> 00:47:01,026
-No me hagas tropezar.
-Lo siento.

1028
00:47:01,109 --> 00:47:04,655
[Roy] Maldita sea, eres torpe, ¿no?
No puedes ser así de torpe en la cama.

1029
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
Piso superior.

1030
00:47:08,784 --> 00:47:09,743
Después de todos ustedes.

1031
00:47:10,744 --> 00:47:11,870
[Roy suspira]

1032
00:47:13,539 --> 00:47:15,207
Hermano. Hermano.

1033
00:47:15,707 --> 00:47:16,583
¡Hermano!

1034
00:47:20,754 --> 00:47:22,047
Todo estará bien.

1035
00:47:24,883 --> 00:47:26,593
Hombre, esta familia es una mierda.

1036
00:47:28,595 --> 00:47:29,555
Hola, señora Bellarie.

1037
00:47:29,638 --> 00:47:30,889
-Hola.
-¿Puedo tomar esto?

1038
00:47:30,973 --> 00:47:31,807
Gracias.

1039
00:47:32,766 --> 00:47:34,685
¿Dónde está Sylvie?

1040
00:47:34,768 --> 00:47:36,895
-No la he visto hoy.
-¿Qué?

1041
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Ha estado dormida todo el día.

1042
00:47:38,939 --> 00:47:41,692
-¿Todo el día? [suspiros]
-La revisé un par de veces, pero…

1043
00:47:42,818 --> 00:47:44,903
-Hola, James.
-Hola señora.

1044
00:47:44,987 --> 00:47:46,154
¿Puedo tomar esto?

1045
00:47:46,238 --> 00:47:47,781
-Eh, sí, por favor. Gracias.
-Bueno.

1046
00:47:47,865 --> 00:47:50,075
Lamento mucho lo de tu casa.

1047
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Gracias.

1048
00:47:51,285 --> 00:47:53,036
Hablé con el ajustador de seguros.

1049
00:47:53,120 --> 00:47:55,163
Dijo que el daño
fue solo al dormitorio,

1050
00:47:55,747 --> 00:47:58,876
y un pequeño daño por agua,
pero debería repararse en unos días.

1051
00:47:58,959 --> 00:47:59,793
Gracias.

1052
00:48:00,294 --> 00:48:01,253
De nada.

1053
00:48:01,336 --> 00:48:02,588
[Varney se aclara la garganta]

1054
00:48:03,463 --> 00:48:05,799
-Mallory, ¿cómo estás?
-Hola Varney. Estoy bien. Gracias.

1055
00:48:05,883 --> 00:48:07,801
Hola, estos son Evan y Adeline.

1056
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
-Hola.
-Hola.

1057
00:48:12,681 --> 00:48:13,515
Espera, él es...

1058
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
-Él es… Él es el que nos ayudó.
-[Lluvia] Oye.

1059
00:48:15,726 --> 00:48:17,227
-[Varney] Está bien.
-[Lluvia] Está bien.

1060
00:48:17,728 --> 00:48:20,856
-Él es el que estaba tratando de matarme.
-Pero estás aquí.

1061
00:48:21,356 --> 00:48:22,608
[en español] No deberíamos estar aquí.

1062
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
Tenemos que confiar en él, Adeline.

1063
00:48:24,484 --> 00:48:25,569
[en inglés] Relájate.

1064
00:48:26,445 --> 00:48:28,196
En inglés, por favor.

1065
00:48:28,822 --> 00:48:31,033
Escucha, te necesito
empezar desde el principio

1066
00:48:31,116 --> 00:48:32,910
y contarles todo lo que pasó.

1067
00:48:33,410 --> 00:48:34,369
-¿Bueno?
-Sí.

1068
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
Está bien.

1069
00:48:35,621 --> 00:48:38,040
Les contaremos todo. Tenemos que hacerlo.

1070
00:48:39,499 --> 00:48:40,542
[llamando a la puerta]

1071
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
¡Silvia!

1072
00:48:43,253 --> 00:48:45,589
Sylvie, ¿por qué estás dormida todo el día?

1073
00:48:46,340 --> 00:48:47,174
Hola--

1074
00:48:47,716 --> 00:48:48,717
[jadeos]

1075
00:48:49,259 --> 00:48:50,636
[reproducción de música dramática]

1076
00:48:50,719 --> 00:48:54,097
[farfulla] ¿Sylvie?

1077
00:48:54,181 --> 00:48:55,933
[estremeciéndose]

1078
00:48:57,309 --> 00:48:58,977
[música sombría sonando]

1079
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
[la música se desvanece]